Pues eso, que un día de misión subiendo al Hammer con mi pelotón nos tocó un traductor...., el típico Yugoslavo grande de 1,90 m con cara de mala leche, con el pelo cortado a cepillo, con sus pantalones azules oscuros, botas militares y camisa azul (el típico uniforme de los traductores)....., y que ya le había visto de vez en cuando jugando al baloncesto con otros compañeros del ET....., nosotros los de IM éramos más de voley....., :mrgreen: . Hacía días que habían caído las torres gemelas de NY y nos habían subido el nivel de alerta del destacamento de Trebinje.....; de tener que llevar un arma por vehículo...., habiamos pasado a montar la Mg42, todos con el G36, el casco y todos los "archeles".......
La cuestión está en que el cabo de mi pelotón...., un asturiano de 1.70 pequeñajo y con muy mala leche, le dice al dobro que se ponga el antifragmento....., el dobro le mira de arriba abajo desde su 1.90....., se saca un cigarro......, y en silencio sin abrir la boca se puso el antifragmentos.......
Me lo quedo mirando...., se me queda mirando...., y sin decir palabra empezamos a salir del destacamento......
Por aquella época Montenegro aún era Serbia....., y nos tocaba comprobar que los Serbios no le comían terreno poco a poco a Bosnia..... :lol: :lol: :lol: :lol: ; los tíos por la noche movían los puestos fronterizos...., y nosotros íbamos por el día y al dobro de turno (un niño de reemplazo con un Ak47 y un pastor alemán) le echábamos la bronca de turno.....
Yo ese día recuerdo que mis compañeros estában fumando Lucky Americano...., aún recuerdo el olor agradable del tabaco americano de verdad comprado en el aeropuerto de Mostar..... y el dobro sentado delante de mí también fumaba......, ese tabaco......
Yo iba sentado delante de él con mi bota derecha apoyada en la trampilla del Hammer, saqué del interior de la mochila de combate un libro....., y me puse a leer.
El libro era de Reverte....., supongo que El Sol de Breda.....; el dobro me dice que si quiero un cigarro.....; le digo que no que no fumo....., y el me dice "pues eres el único....; además aquí es tabaco del bueno"...... Me hace gracia el acento......, le digo que es verdad y que hasta me gusta el olor del Lucky.....
El tío me pregunta si me gusta el libro...., y le digo que sí....., le empiezo a hablar del libro...., que si los tercios, que si Breda, que si la infantería mejor del mundo...., que si las Galeras...., que si la más antigua del mundo...., etc, etc.....
Veo que poco a poco se va riendo...., pero no dice nada....., y me deja soltar todo el parlamento...., ahora que lo recuerdo me río....., y me doy cuenta que siempre tienes que presuponer que quien tienes delante puede saber más que tu...., y que así debes tratarlo....
El traductor sigue con la risa en la cara...., pero no hace ningún comentario......
En un momento dado la antena del Hammer de carga se suelta, (las llevábamos sujetas para que no pegara bandazos y se partiera). Le digo al cabo que va con el conductor que pare un momento, aún tardamos, ya que tiene que llamar al Hammer semiblindado del sargento que va en cabeza...... Cuando paramos vuelvo a sujetarla y despliego la bandera (un tormentín) de España que hemos vuelto a colocar.....(al principio de las misiones los dobros serbios nos confundían con los americanos y colocábamos la bandera española, después de lo de las torres las volvimos a colocar...., por si las moscas).
Seguimos la marcha....., y el dobro me dice "Yo soy ortodoxo.... y de Montenegro...., de Novi Herceg"....., "no creo que los Serbios os hagan nada...., pero está bien lo de vuestra bandera"....., "os estamos muy agradecidos por todo lo que hicisteis en el pasado"......
Me quedo pensativo....., y le digo que sí..., que la OTAN está aquí para ayudar...., etc, etc..... El tío se vuelve a reir y me dice "no, os estamos agradecidos a vosotros los españoles"; "en mi ciudad aún se recuerda lo que hicisteis los españoles...., esos de tu libro".
Ahora me sentía algo estúpido y listillo, cuando el dobro me empieza a hablar de El Papa que los abandonó ante el Imperio Otomano, de Venecia, de Dubrovnik pagando tributo al Sultán, de porqué en Bosnia hay musulmanes, de como los croatas abandonaron a su suerte a los Serbios ante el Turco...., y de como un día unos tío bajitos con muy mala leche llegaron a su ciudad y la defendieron....; de como se estudiaba en Yugoslavia la batalla de Lepanto y de cómo El Papa de Roma los abandonó a su suerte hasta que el Rey español mandó a sus soldado a Italia.....
En resumen que el dobro alto de 1.90, con pelo a cepillo, jugador de baloncesto, con pinta de portero de discoteca me dió un repaso a la historia de España como nunca antes había escuchado.
Ahora, casi 13 años después, me he encontrado con este video...., y me he decidido a escribir estas líneas......
http://youtu.be/Et5GrFuu2Pg
Saludetes.
