EL IDIOMA EN AVIACIÓN

A mi me gusta presentador frontal de datos.

En francés es VTH que viene a ser visionado de cabeza alta..... pero todo el mundo lo sigue llamando HUD. Pero ahí en Francia si obligan (en aviación militar) a mantener la terminología francesa.

El motivo, que ellos tienen una industria propia. Nosotros ya no fabricamos aeronaves propias y en consecuencia debemos adoptar los manuales y términos del fabricante de origen.

Cierto. El otro dia leia en un articulo el impacto (shock) que tuvieron los pilotos del EdA cuando llegó el material estadounidense, no solo por el cambio del idioma sino tambien por el cambio de rutinas al tener procedimientos para todo. Al Dash-1 le llamaban el Raya-1 por ejemplo.

A colación de esto, el tema del hilo era precisamente otro. Estamos adoptando terminos ingleses debido a la prevalencia del inglés, en muchos campos, internet sobre todo.

Y en la toponimia ya es de escándalo gracias también a Google Maps y otros mapas digitales (es de coña hablar de Kharkov, Akhtubinsk, Khan Seykhoun, Western Ghouta...es decir usar en español grafias inglesas para nombres no ingleses). Otro ejemplo bastante chocante es el de Sujoi o los misiles Aire-Tierra de la serie KH- :lol: Que en español sería J.

El tema aqui, aunque muchos lo hayais malinterpretado no es traducir nombres propios, ni siglas ni acrónimos, ni tecnicismos. En español a diferencia del inglés no traducimos los nombres propios (Christopher Columbus ¿?). Tampoco solemos traducir las siglas ni los acrónimos (Wifi es un acrónimo de 'Wireless Fidelity'). HUD como dije es un mal ejemplo porque las siglas no se traducen. Un HUD será un visor frontal de datos, presentador frontal de datos o como queráis llamarlo, pero un HUD es un HUD, un FBW es un FBW y el FBI es el FBI (aunque en Puerto Rico el nombre oficial es Buró Federal de Investigaciones).

Aqui no se trata de traducir tecnicismos (clúster en temas informáticos seria uno por ejemplo) ni nombres ni tampoco siglas y acrónimos. Tampoco se trata de hablar un español impecable y académico (currar forma parte de la jerga sin llegar a ser un extranjerismo), otras como ad homimen, Mirmidón, se emplea el latín y no se traduce, porque es un nombre propio, "falacia Ad hominem"...Es como decir proceso Fisher-Tropsch. Y aún asi, hay que resaltar que en español se emplean ciertas locuciones latinas como precisamente Ad hominen y otras mas conocidas como Alma mater, alter ego, aula magna, De facto, Cum laude, de Iure, modus operandi, ergo,idem, in absentia, etc (etc también).

Pero una cosa es eso, tecnicismos, siglas, acrónimos y nombres propios y otra distinta es hablar de performance, reporting, flight level, pod, spikes, hold, composites, coaching y coach...¿os acordáis del footing? ¡eso ya era el colmo! Para eso, mejor hablar directamente en inglés. :lol:

Bizarro por ejemplo es uno de los casos mas sangrantes. Bizarro significa valiente, sin embargo en inglés, Bizarre significa raro, extravagante, extraño. Al ser una palabra de las llamadas falsas amigas, se esta sustituyendo artificalmente una por otra. Lo mismo pasa con compass y compás o con carpet y carpeta por ejemplo.

Y no os confundais, esto no es un problema exclusivo de la aeronáutica, ni que la aeronáutica fuera el unico sector altamente globalizado. Como dije gracias a Internet, esta en muchos ámbitos, hasta en los mas cotidianos como dice Interceptor.

El verdader problema parece que es saber diferenciar que es cada cosa.

Me reitero.

Las palabras, los idiomas, son herramientas para comunicarse, no son buenas o malas. Se usan según su necesidad, capacidad de comunicar, explicar y entender, y darles un valor negativo o positivo por usar un idioma u otro no tiene ningún sentido. Sólo es una forma de comunicar. Como los gestos con la mano o los dedos.

Los idiomas no tienen problemas. Los tienen las personas que los usan.

Español ? Tenia entendido que se denomina castellano ? Alguien dispuesto a pasar los manuales al Euskera, Gallego, catalan y Valenciano ?


:lol: :lol: :lol: :lol:

Un Saludo

Indy

Español ? Tenia entendido que se denomina castellano ? Alguien dispuesto a pasar los manuales al Euskera, Gallego, catalan y Valenciano ?


:lol: :lol: :lol: :lol:

Un Saludo

Indy

Mal entendido.

español, la
Del occit. espaignol, y este del lat. mediev. Hispaniolus 'de Hispania', España.
1. adj. Natural de España, país de Europa. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a España o a los españoles.
3. adj. Perteneciente o relativo al español (‖ lengua). Léxico español.
4. m. Lengua romance que se habla en España, gran parte de América, Filipinas, Guinea Ecuatorial y otros lugares del mundo.

[Indy]

Español ? Tenia entendido que se denomina castellano ? Alguien dispuesto a pasar los manuales al Euskera, Gallego, catalan y Valenciano ?


:lol: :lol: :lol: :lol:

Un Saludo

Indy

Mal entendido.

español, la
Del occit. espaignol, y este del lat. mediev. Hispaniolus 'de Hispania', España.
1. adj. Natural de España, país de Europa. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a España o a los españoles.
3. adj. Perteneciente o relativo al español (‖ lengua). Léxico español.
4. m. Lengua romance que se habla en España, gran parte de América, Filipinas, Guinea Ecuatorial y otros lugares del mundo.

Pues Matador

, echale un vistazo a la Constitucion Española, que creo que en este caso es mas referente que el Diccionario, no ? Articulo 3.

Constitucion

Un Saludo

Indy

El fin del lenguaje, es la comunicación entre las personas. Las personas evolucionan y con ellas el lenguaje... aparecen cosas nuevas... modas... costumbres... Hay palabras que caen en desuso,yotras que las sustituyen... No somos catedráticos de la lengua ni este foro se dedica a eso, así que mientras nos entendamos todos y todos sepamos de lo que estamos hablando, ¿Que problema hay en emplear palabras en inglés?¿Porqué hay que ser tan puristas?... Sobre todo aqui, con tanto tecnicismo... Creo que es un error emplear la traducción al castellano, sobre todo de determinadas palabras como voces tipo... Que hay que pensar más allá de nuestro propio ombligo, que un díanos podemos encontrar en una misión con gente de otros países y no podemos llevar un diccionario en el piernógrafo.

Español y Castellano son sinónimos aceptados. Los dos son válidos.

Español y Castellano son sinónimos aceptados. Los dos son válidos.

Efectivamente, el diccinario que usé es el de la RAE, que no entra en política. Castellano y Español son válidos, no uno o el otro. ;)

Español y Castellano son sinónimos aceptados. Los dos son válidos.

Efectivamente, el diccinario que usé es el de la RAE, que no entra en política. Castellano y Español son válidos, no uno o el otro. ;)

Entonces .... technicamente no lo entendi mal, estamos de acuerdo en eso ?

Mas aun si la Constitucion dice esto y se refiere al Idioma como castellano y no español.

Artículo 3. 1. El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla. 2. Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos. 3. La riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección.




Un Saludo

Indy